A year ago, we crowdfunded to support Claude, a refugee from Mahama refugee camp, to join the Protestant Institute of Arts and Social Sciences (PIASS).
昨年2月、私たちはブルンジ難民のClaudeがプロテスタント人文社会科学大学(以下：PIASS)で学べるよう生活費を支援するクラウドファンディングを実施しました。
He is in his second year now. In addition to studying peace and conflict studies, Claude is also a member of the PIASS Peace Club and benefits from training such as the Alternative to Violence Program.This transformation for Claude would never have happened without the support and donations by people from various countries.
現在2年生になった彼は、PIASSで平和学を学ぶだけでなく、学内のワークショップなどの課外活動にも参加できています。このように彼の人生が変化してきたことは、彼をご支援くださったみなさまのご協力のおかげです。本当にありがとうございました。
We again hope to ask for your cooperation through another crowdfunding to help Anaclet, another refugee student from the Mahama Refugee Camp, to pay for his living expenses, computer, smartphone and transport fees during three years and 3 months at PIASS.
そして、この2022年2月23日〜3月23日の1か月間、私たちはもう一度、クラウドファンディングを実施することを決めました。それは【マハマ難民キャンプに暮らす難民であるAnacletが、PIASSで学業に励むのに必要な生活費の支援】を呼びかけるためです。
After PIASS selected students for its 2022 scholarships, Anaclet expressed to Henri that he can not join PIASS because he and his family can not afford the living expenses that are not covered by the PIASS scholarship did not cover.
今回の支援対象者であるAnacletも、今年PIASSが提供する奨学金を獲得しました。しかし「獲得したのは、PIASSの授業料に対する奨学金であり、入学はできても学生生活にかかる生活費を支払えないから、入学できない」という状況です。
Please, help us with donations to enable Anaclet to join PIASS. You can support us by donation and by sharing this crowdfunding with your friends, network and colleagues.
AnacletがPIASSで学業に励むことができるよう、彼の3年間の生活費を集めたいです。
ぜひともこの機会に、寄付というカタチで、お力を貸していただけないでしょうか。みなさまのご支援・ご協力よろしくお願いいたします！
Last year, we had an additional amount raised in crowdfunding that supported Claude. We promised donors that the additional amount will be used to support another refugee, however, due to academic disruptions caused by COVID-19, the additional amount will be needed to continue supporting Claude.
昨年の目標金額を超えていただいた寄付は、将来の難民学生の支援に充てさせていただくことをお伝えしておりました。しかしながら、COVID-19の影響で学業のスケジュール等が予定よりも遅れています。そのため、Claudeのためにかかる追加的な生活費として使わせていただくこととしました。
In total, Anaclet needs 2,690,000 RWF (≒315,000 JPY/ 2,550 USD) to cover living expenses for three years in PIASS undergraduate program. The details are as follows:
そのため、Anacletが3年間PIASSで学業に励むためには、【合計約315,000円 (2,690,000ルワンダフラン)】のご支援が必要です。この金額の内訳は以下のようになっております。
For proper management, Dr Kazuyuki Sasaki, the head of the department of peace and conflict studies will handle any donations.
頂いた資金はPIASS平和紛争学科長の佐々木和之氏の適切な管理のもとで、卒業まで毎月50,000フラン(約5,900円)ずつ、彼に支給されます。
N.B.（備考）
Touched and inspired to support Anaclet/ご寄付いただけます場合：
(*) If you are willing to donate, please first contact us via email or Facebook messenger including "Your name, your occupation, your contact, the contribution amount you will make (1,000-yen, 3,000 yen, 5,000yen,10,000yen, others)". (English and Japanese are both available.)
ご寄付下さいます場合は、初めにメールもしくはFacebookのメッセンジャーにて「お名前・ご職業・メールアドレス・寄付希望額(1000円/3000円/5000円/10,000円/その他)」を明記の上、ご連絡ください。（日本語・英語対応しております）
Email: hope.enoughislittle@gmail.com
(*) If you are in Japan, we receive donations through bank transfers.
日本からのご寄付の場合は、銀行振り込み(ゆうちょ銀行)でご寄付を承っております。
(*)If you are outside of Japan, the money should be given or sent directly to Dr. Kazuyuki Sasaki, the head of the Peace and Conflict Studies Department at PIASS.
日本以外の方は佐々木和之PIASS平和紛争学科長に直接ご寄付をお渡し下さい。
(*) Recognizing transfer alternatives, we accept donations via western union and Mobile money. Please call/ consult us in advance for an appropriate transfer method.
その他、Western union、モバイルマネー等でも寄付を承ります。ご連絡ください。
(*) For further information and clarification, reach us Mutsumi, Yuki, and Henri through
FB messenger, or this email: hope.enoughislittle@gmail.com
ご不明点等ございましたら、上記メールアドレスか私たちのFacebookのメッセンジャーからご連絡ください。